Aviso

Por algunas semanas o días vamos a dejar de actualizar el blog (durante las vacaciones). Muy pronto estaremos de vuelta haciendo algo mucho mas completo y no solo con ratings o cine.

Revista Gente de esta semana

martes, 26 de febrero de 2008



CABRE Y FANDIÑO La pareja estuvo en el Carnaval de Gualeguaychú grabando escenas para la tira Por amor a vos.

MIRTHA LEGRAND La gran diva cumplió años y los festejó en el Costa Galana marplatense. Y al día siguiente charló de todo con GENTE.

VALERIA MAZZA A poco más de un mes de ser mamá, la top model pasa cuatro días en familia en Punta.

FLORENCIA TORRENTE “En la vida no todo es color de rosa: si un amor no fue, por algo será”, dice la hija de Araceli, sin novio desde que rompió con Nico Cabré.

MARIANO MORES El Maestro cumplió 90 años. Y los celebra con GENTE recordando sus grandes anécdotas.

URSULA Y EL CHAVO Compañeros de panel en Duro de domar, ahora también lo son de micrófono por Radio Continental.

PAULA MORALES La hija de Víctor Hugo fue mamá y brilló en Bailando por un sueño.

BRAD Y ANGELINA El matrimonio Pitt-Jolie en un fin de semana a pura nieve con sus hijos.

LAURA FIDALGO Sin ruborizarse, la bailarina cuenta todas sus fantasías a la hora del amor.

LOS OSCAR El look, los ganadores y los chimentos de la gran noche de Hollywood.

NATALIA OREIRO ue la estrella del Festival de Cine de Punta del Este. Y ahora confiesa que quiere ser directora.

FABIAN MAZZEI los 42, el actor y conductor transita su mejor momento profesional y personal.

Los ratings del Lunes 25 de Febrero




(Click en la imagen para ver todos los números del día)

Hoy vuelve RSM

lunes, 25 de febrero de 2008


Hoy a las 20:45hs vuelve a América “RSM” el ciclo conducido por Mariana Fabbiani y cuyo panel estará integrado nuevamente por Humberto Tortonese, Maju Lozano y Claudio Pérez.
En esta nueva temporada seguirá estando Fabio Alberti como Coti Nosigla (Boluda Total) entrevistando a distintas figuras del espectáculo, y habrá nuevas secciones como “Golpe de Calor”, “Honestidad Anónima” y se mostrará la cobertura de un fin de semana de campo que pasaron junto los integrantes del programa.


Los ratings del Domingo 24 de Febrero




(Click en la imagen para ver todos los números del día)

¿Qué pasa esta semana?

En una semana sin grandes novedades mañana a las 20:45hs vuelve Mariana Fabbiani con "RSM" a la pantalla de América, por lo tanto "Lo Mejor y lo Peor" se verá a partir de las 20hs.
En Telefe ante el levantamiento de "Una de Dos" el Jueves pasado, "Los Simpson" ocuparán la franja de 20:30hs a 21:30hs hasta la llegada del nuevo programa de Marley en muy pocos días. Luego se verá "B&B" y a las 22:15hs estrenarán el film "La Isla".
Canal 13 pondrá al aire la película "Bajo Amenaza".
El Viernes Mirtha Legrand y sus almuerzos se despiden de Mar del Plata para volver con su clásico programa desde Buenos Aires a finales de Marzo o principios de Abril.

Los ratings del Sábado 23 de Febrero

domingo, 24 de febrero de 2008




(Click en la imagen para ver todos los números del día)

Los ratings del Viernes 22 de Febrero

sábado, 23 de febrero de 2008




(Click en la imagen para ver todos los números del día)

Revista Paparazzi de esta semana


¡Planeta Paparazzi! La fiesta más loca del verano tuvo de todo. Moria, Nacha, Florencia, Balli, Francese…

Jésica Cirio La rubia de la cola perfecta enamoro a los chilenos y causó furor en Viña del Mar.

Nadia Epstein/ Silvio Klein Un gran amor político.

Iliana Calabró "Muchos apostaron a mi fracaso"

Suar/ Siciliani ¡El verano el romance!

Florencia Peña "Sí, estoy embarazada"

Raúl Taibo "Los yuyos y las yerbas me ayudan a conocerme"

Florencia Bertotti La actriz ya no oculta la pancita de futura mamá.

Gustavo Conti "Ximena me visitó y festejamos San Valentín juntos"

Sabrina Ravelli Dos pájaros de un tiro.

Las playas de la farándula ¡Famosos a la carpa!

Carla Peterson Amor afrancesado

Marcelo Iripino "Susana es como mi segunda madre"

Gómez Rinaldi/ Reinaldo Juego de Intrusos.

Simeone/ Baldini En su año 13 de matrimonio, la pareja del técnico de River y la modelo parece haber caído en una crisis sin retorno.

Pablo Espósito "En la carcel la pasé mal por ser argentino"

Claudia Ciardone "No quiero tener más contacto con Damián"

¡Pasión de sábado! “No tenía idea de esas fotos”, dijo Daniel la Tota Santillán. ¿Cuáles fotos? ¡¡Estas!!

Los ratings del Jueves 21 de Febrero

viernes, 22 de febrero de 2008




(Click en la imagen para ver todos los números del día)

El final de Harry Potter llega con confusas traducciones

jueves, 21 de febrero de 2008

Como contábamos hace una horas hoy sale a la vente el séptimo y ultimo libro de la exitosa saga de Harry Potter titulado “Las Reliquias de la Muerte”.
Siete meses desde el lanzamiento del libro en ingles tuvieron que esperar los lectores de habla hispana para poder tener esta traducción en sus manos, realmente la editorial (Salamandra) y encargados de esto se tomaron su tiempo y parece que no hicieron el trabajo de la mejor manera.
A continuación les dejamos una nota de la web Harrylatino donde cuentan los “horrores” de traducción mas importantes de esta ultima entrega, y al final podrán ver nuevamente la portada y la contraportada del libro.

(EL SIGUIENTE TEXTO CONTIENE SPOILERS)

"Atrás quedaron las traducciones de palabras inventadas como "Mortífago" o "Traslador", muy aceptadas por los fans, porque Gemma Rovira ha preferido ser fiel al texto original (incluso contradiciendo traducciones anteriores) o traducir palabras sin ningún rigor ni calidad.

Quien leyó Las Reliquias de la Muerte en inglés descubrió algunas palabras nuevas. La intriga era cómo las traduciría la editorial, pero hoy se ha descubierto el misterio. Por ejemplo, "Potterwatch", el programa de radio de apoyo a Harry, recibe el nombre de "Pottervigilancia".

En lo que a lugares se refiere, hay varias contradicciones. Para empezar, el Valle de Godric no se traduce en este libro, llamándose "Godric's Hollow". Rompe con la cohesión de los libros anteriores.También mantiene su nombre en inglés "Mould-on-the-World", el pueblo donde vivieron los Dumbledore antes de mudarse al Valle de Godric.Sí se traduce la casa de casados de Bill y Fleur. "Shell Cottage" recibe el nombre de "El Refugio", aunque cuesta entender la razón.

Pasando a objetos, la tercera de las Reliquias se llama "Piedra de la Resurrección", como cabía esperar. Donde no escarmientan es con "Capa Invisible", que para ser fieles al texto original (y a la realidad) debería ser "Capa de Invisibilidad"."Mokeskin", el saco de piel que Hagrid le regala a Harry por su cumpleaños, es traducido como "piel de Moke", huyendo de una palabra auténtica como era la intención de Rowling.

Para terminar, una palabra difícil: "Fiendfyre", la llamarada tenebrosa capaz de destruir horcrux, no ha resultado ningún problema para la traductora. Lejos de buscar soluciones a la altura del texto original, nos ha deleitado con el denominado "Fuego Maligno"."