Los ratings del Sábado 23 de Febrero

(Click en la imagen para ver todos los números del día)

Los ratings del Viernes 22 de Febrero

(Click en la imagen para ver todos los números del día)

Revista Paparazzi de esta semana

¡Planeta Paparazzi! La fiesta más loca del verano tuvo de todo. Moria, Nacha, Florencia, Balli, Francese…

Jésica Cirio La rubia de la cola perfecta enamoro a los chilenos y causó furor en Viña del Mar.

Nadia Epstein/ Silvio Klein Un gran amor político.

Iliana Calabró "Muchos apostaron a mi fracaso"

Suar/ Siciliani ¡El verano el romance!

Florencia Peña "Sí, estoy embarazada"

Raúl Taibo "Los yuyos y las yerbas me ayudan a conocerme"

Florencia Bertotti La actriz ya no oculta la pancita de futura mamá.

Gustavo Conti "Ximena me visitó y festejamos San Valentín juntos"

Sabrina Ravelli Dos pájaros de un tiro.

Las playas de la farándula ¡Famosos a la carpa!

Carla Peterson Amor afrancesado

Marcelo Iripino "Susana es como mi segunda madre"

Gómez Rinaldi/ Reinaldo Juego de Intrusos.

Simeone/ Baldini En su año 13 de matrimonio, la pareja del técnico de River y la modelo parece haber caído en una crisis sin retorno.

Pablo Espósito "En la carcel la pasé mal por ser argentino"

Claudia Ciardone "No quiero tener más contacto con Damián"

¡Pasión de sábado! “No tenía idea de esas fotos”, dijo Daniel la Tota Santillán. ¿Cuáles fotos? ¡¡Estas!!

Los ratings del Jueves 21 de Febrero

(Click en la imagen para ver todos los números del día)

El final de Harry Potter llega con confusas traducciones

Como contábamos hace una horas hoy sale a la vente el séptimo y ultimo libro de la exitosa saga de Harry Potter titulado “Las Reliquias de la Muerte”.
Siete meses desde el lanzamiento del libro en ingles tuvieron que esperar los lectores de habla hispana para poder tener esta traducción en sus manos, realmente la editorial (Salamandra) y encargados de esto se tomaron su tiempo y parece que no hicieron el trabajo de la mejor manera.
A continuación les dejamos una nota de la web Harrylatino donde cuentan los “horrores” de traducción mas importantes de esta ultima entrega, y al final podrán ver nuevamente la portada y la contraportada del libro.

(EL SIGUIENTE TEXTO CONTIENE SPOILERS)

"Atrás quedaron las traducciones de palabras inventadas como "Mortífago" o "Traslador", muy aceptadas por los fans, porque Gemma Rovira ha preferido ser fiel al texto original (incluso contradiciendo traducciones anteriores) o traducir palabras sin ningún rigor ni calidad.

Quien leyó Las Reliquias de la Muerte en inglés descubrió algunas palabras nuevas. La intriga era cómo las traduciría la editorial, pero hoy se ha descubierto el misterio. Por ejemplo, "Potterwatch", el programa de radio de apoyo a Harry, recibe el nombre de "Pottervigilancia".

En lo que a lugares se refiere, hay varias contradicciones. Para empezar, el Valle de Godric no se traduce en este libro, llamándose "Godric's Hollow". Rompe con la cohesión de los libros anteriores.También mantiene su nombre en inglés "Mould-on-the-World", el pueblo donde vivieron los Dumbledore antes de mudarse al Valle de Godric.Sí se traduce la casa de casados de Bill y Fleur. "Shell Cottage" recibe el nombre de "El Refugio", aunque cuesta entender la razón.

Pasando a objetos, la tercera de las Reliquias se llama "Piedra de la Resurrección", como cabía esperar. Donde no escarmientan es con "Capa Invisible", que para ser fieles al texto original (y a la realidad) debería ser "Capa de Invisibilidad"."Mokeskin", el saco de piel que Hagrid le regala a Harry por su cumpleaños, es traducido como "piel de Moke", huyendo de una palabra auténtica como era la intención de Rowling.

Para terminar, una palabra difícil: "Fiendfyre", la llamarada tenebrosa capaz de destruir horcrux, no ha resultado ningún problema para la traductora. Lejos de buscar soluciones a la altura del texto original, nos ha deleitado con el denominado "Fuego Maligno"."

Cine: estrenos de la semana

Rambo, Regreso al Infierno

En esta ocasión John Rambo es reclutado por un grupo de misioneros católicos para defenderlos de los piratas durante una misión humanitaria en Birmania. Pero a pesar de sus esfuerzos son secuestrados. Rambo tendrá que reunir a un grupo de mercenarios para rescatarlos.

Hannibal, el Origen del Mal

La historia de Lecter comienza en Europa del Este, a finales de la Segunda Guerra Mundial. Hannibal, aún un niño, es testigo del asesinato de sus padres. Completamente solo y sin ningún tipo de apoyo, Hannibal tiene que sobrevivir en un orfanato soviético. Pasado el tiempo, se traslada a París en busca de un familiar, para descubrir que también ha muerto. Su viuda, Lady Murasaki (Gong Li), una bella y misteriosa dama japonesa, le acogerá en su casa. Pero ni siquiera la ternura y el amor de Lady Murasaki podrán borrar las pesadillas y los pesares que le atormentan. Gracias a sus asombrosas aptitudes para la ciencia, Lecter (Gaspard Ulliel) ingresa en la Facultad de Medicina. Hannibal comienza la venganza contra aquellos criminales de guerra que acabaron con su infancia y cuyo recuerdo le atormenta día y noche. Esta búsqueda encenderá una lujuria insaciable y despertará a un asesino en serie en el interior de Hannibal Lecter. El asesino no nació, fue creado.

Petróleo Sangriento

El magnate Plainview trata por todos los medios de controlar la explotación de una finca en la que se ha hallado petróleo; sin embargo, sus ambiciones le terminan separando de su hijo, que simpatiza con los trabajadores y comparte ciertas ideas socialistas. También se cruza en su camino el carismático predicador Eli Sunday, capaz de mantener unida a su alrededor a toda la comunidad. Una historia que permite a Paul Thomas Anderson, que además de dirigir ejerce como guionista, abordar cuestiones como la corrupción política, la injusticia social, la religión y el pensamiento racional o el lado oscuro del "sueño americano". Protagoniza el actor británico ganador de un Óscar por Mi pie izquierdo y nominado en otras dos ocasiones, por En el nombre del padre y Gangs of New York. Su némesis, el predicador Eli Sunday, está interpretado por el joven, al que pronto veremos en Little Miss Sunshine. Completan el reparto (que ya tuvo un pequeño papel en Magnolia), (Van Helsing) y Hans Howes (Velocidad terminal). Rodada con unos 25 millones de dólares de presupuesto, una cifra relativamente modesta, There Will Be Blood se estrenará en todo el mundo en 2007.

Lejos de Ella

Grant y Fiona Anderson han estado casados durante muchos años. Ahora jubilados, viven confortablemente en una casa en el campo, pero su felicidad se ve afectada por los problemas de deterioro de memoria de Fiona. Para no cargar a su marido con más trabajo y cuidados, ella insiste en ingresar en una residencia. A partir de ese momento, el universo de Grant también se desestabiliza, llevándole a una vida nueva en todos los sentidos.

Tres Minutos

Alex es un periodista que comienza a trabajar en un noticiero sensacionalista. Para su primer encargo tiene que viajar a un pequeño pueblo. El noticiero, se caracteriza por la velocidad frenética con la que hablan sus reporteros y para eso todos toman una pastilla que acelera el sistema nervioso. Al llegar al pueblo conoce a Ana, una niña de catorce años, por la que se siente atraído. Ella quiere ser concertista de piano, pero para ingresar en la orquesta joven de Buenos Aires, debe ganar mucha velocidad en sus dedos. Ambos terminaran acelerándose por demás y encontrándose en un tiempo donde todo a su alrededor se ha detenido. En un mundo en el que todo está inmóvil vivirán su amor.

Michael Clayton (re-estreno)

Tal como el título de la película lo indica, Michael Clayton (interpretado por George Clooney), es el protagonista absoluto de este largometraje. El hombre, que trabaja para un prestigioso estudio legal de Nueva York, no ejerce como abogado pero siempre se encarga de arreglar todas las situaciones en las que estén involucrados sus clientes. Por esta especialidad, las grandes corporaciones son las que recurren a él para resolver los problemas más importantes. Sin embargo, en una oportunidad, se desencadena una compleja crisis relacionada con un producto químico que obligará a Clayton a cumplir su deber sin traicionar y sin ser desleal a nadie.

Los ratings del Miércoles 20 de Febrero

(Click en la imagen para ver todos los números del día)

Hoy llega "Harry Potter y las Reliquias de la Muerte", el último libro del joven mago

Llega a las librerías el último Harry Potter

La séptima y última entrega en español de la exitosa saga comenzará a venderse a partir de las 20 horas. Se descuenta que miles de fans en todo el país aguarden el lanzamiento. Muchas librerías prepararon actividades relacionadas.

Los seguidores argentinos aguardarán en distintas librerías del país el lanzamiento –este jueves a las 20 (hora local)- de "Harry Potter y las reliquias de la muerte", la séptima y última entrega en su versión española de la exitosa serie creada por J.K. Rowling.

Varias librerías porteñas y algunas del interior prepararon actividades relacionadas con el aprendiz de brujo para entretener a los fans, ansiosos por comenzar la lectura de la aventura final.

En el local de Cúspide (Vicente López 2050) se ofrecerán actividades, sorteos y concursos orientados a chicos y grandes, mientras que en El Ateneo Grand Splendid (avenida Santa Fe 1860) habrá un show humorístico, "6 libros en seis minutos", en el que dos personas relatarán el contenido de la saga a contra reloj.

También, entre otros entretenimientos, se desarrollará un "torneo de pociones mágicas", en tanto los más pequeños en el espacio "Kinder Hogwarts" podrán colorear dibujos de la serie.

Librerías Palermo (ubicada en el shopping Alto Palermo), convoca a un show de magia a las 19 y Capítulo 2 (en Galerías Pacífico) propone distintos desafíos para los expertos en la historia de Harry, mientras que los más chicos podrán participar de un mini taller de dibujos y cuentos.

En Córdoba, "El emporio del libro" invita a participar de un sorteo especial con disfraces en las sucursales de la ciudad capital y de Río Cuarto (www.libreriasuperior.com.ar) y en Rosario la librería Ross (Córdoba 1347) ofrece, desde las 16, narraciones, cine, desfile de disfraces y otras sorpresas.

En la provincia de Río Negro, a las 19, se reunirán los fans de Harry Potter en las librerías De La Fe (General Roca) y Manuscritos Libros (Cipolletti) para esperar el lanzamiento.

La actividad es organizada por el club de fans de Harry Potter, Merodeadores Patagónicos, y la idea es "debatir, escuchar música, mirar películas e inscribir socios al club. Y luego, abrir el libro.

En total, Salamandra editó para España y los países de América Latina un 1,5 millones de ejemplares, de los cuales en la Argentina se lanzará una primera tirada de 180.000 ejemplares.

Las cifras revelan por si solas el interés que despertó esta serie de 3.700 páginas dividida en siete partes, desarrolladas también a lo largo de siete años en un Londres cercano, donde hay niños que estudian magia y lanzan hechizos, además de volar en escobas.

Cuando Rowling creó a Harry Potter era una madre soltera que no llegaba a pagar sus cuentas y ahora su fortuna ronda los 700 millones de euros, según la revista Forbes.

El primer libro, "Harry Potter y la piedra filosofal", luego de haber sido rechazado por doce editoriales, se publicó en 1997 con una tirada de 1000 ejemplares, y su editor le recomendó que en vez de su nombre pusiera sus iniciales para que el ser mujer no le jugara en contra.

Desde el principio, el personaje de Harry supo cautivar a los chicos, y la fama que pronto adquirió en todo el mundo fue una demostración que la lectura no había perdido vigencia.

La magia de una buena historia produjo un fenómeno editorial: de los siete libros se vendieron hasta ahora más de 350 millones de ejemplares en 65 idiomas (incluidos el latín y el griego antiguo).

También se filmaron cinco películas de la saga y la sexta comenzó a rodarse en la Catedral del Gloucester, en el sudoeste de Inglaterra, mientras que en 2009 se inaugurará en Orlando un parque temático que incluirá el castillo de Hogwarts y el Bosque Prohibido.

Fuente: Telam

Cambios en la noche del 13

Hoy a la noche en Canal 13 vuelve el fútbol y por lo tanto “Policías en Acción” y “Héroes” no saldrán al aire.
Pero ambos programas se verán mañana en sus horarios originales “Policías…” a las 22hs y “Héroes” a las 23:30hs.
“La Biblia y el Calefón” queda fuera de la grilla por esta semana.

Revista Gente de esta semana

LA FIESTA El 14 de febrero, GENTE celebró su tradicional fiesta de verano en Mar del Plata.

EL DESFILE Con Luli Salazar a la cabeza, 60 diosas hicieron arder la pasarela del Costa Galana.

EL BACK DE TAPA Los secretos de la foto que reunió a los máximos protagonistas de la temporada marplatense.

EL LOOK Mini-vestidos y escotes infartantes fueron la fórmula que ellas eligieron para matar.

AXEL KUSCHEVATZKY Es el argentino más conocido de cuanta alfombra roja exista en Hollywood.

MARIA VALENZUELA Este año rompió el rating y alcanzó 35 puntos con Son de Fierro.

CECILIA MILONE A los 39 dice: “Estoy juguetona y coqueta, explotando mi lado más sensual”.

LALOLA Peterson y Castro protagonizan un éxito inesperado y cuentan los secretos.

MARU BOTANA A los 38, está a punto de dar a luz a su sexto hijo. La chef hace cuentas y sorprende: “En los últimos nueve años, ¡estuve 54 meses embarazada!”.

FLORENCIA PEÑA Una buena noticia para la actriz y su marido: nuevamente serán padres.

SUAR & SICILIANI El hombre fuerte de Canal 13 ya no oculta su noviazgo con la protagonista de Patito Feo.